Gisella et le pays d'avant

• • Auteur : Mordicai Gerstein
  • Traducteur : Michelle Nikly
• • Editeur : Paris : Naïve DL 2006
  • Collection : Naïve traversées, ISSN 1951-5375
  • ISBN/ISSN : 978-2-7511-0268-4
  • Format : 1 vol. (205 p.) / couv. ill. en coul. / 19 cm
  • Langues : Français
• • Résumé :

    Au Pays d'Avant, la famille de Gisella coule des jours heureux jusqu'à l'arrivée des soldats qui enrôlent son frère aîné. Gisella se propose alors pour chasser la renarde qui a volé les poules de la famille. Passant outre la recommandation de sa tante, elle plonge son regard dans celui de la renarde. Aussitôt celle-ci se glisse dans le corps de la fillette qui devient alors renarde. Gisella souhaite à tout prix retrouver son corps mais c'est compter sans la guerre qui bouleverse tout sur son passage.
    Roman fantastique aux allures de conte, ce récit traduit de l'anglais ne manque pas d'originalité. La destruction du monde des humains n'est pas sans répercussion sur celui du merveilleux comme en témoignent ces animaux doués de paroles et autres personnages issus du monde merveilleux qui aident Gisella, la renarde, dans sa quête. Le mépris d'une minorité qui n'appartient à aucun des camps rappellent certains schémas historiques ou actuels. Le côté vain de la guerre et la responsabilité individuelle ou collective sont également abordés donnant ainsi de nombreuses pistes de réflexion au lecteur qui souhaite aller au-delà de cette histoire pleines de surprises.