Détail de l'auteur
Auteur Valérie Le Plouhinec |
Documents disponibles écrits par cet auteur (5)
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
Titre : Blue watch Type de document : texte imprimé Auteurs : John Harvey, Auteur ; Valérie Le Plouhinec, Traducteur Editeur : Paris : Syros, 2015 Collection : Hors-série (Syros), ISSN 2271-2704 Description : 304 pages. Lieu d'édition : Paris ISBN/ISSN : 978-2-7485-1460-5 Note générale : Bibliogr., filmogr., webliogr., 2 p. Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Nature du document : Fiction Thème de fiction : seconde guerre mondiale Genre : roman Blue watch [texte imprimé] / John Harvey, Auteur ; Valérie Le Plouhinec, Traducteur . - Paris : Syros, 2015 . - 304 pages. Lieu d'édition : Paris. - (Hors-série (Syros), ISSN 2271-2704) .
ISBN : 978-2-7485-1460-5
Bibliogr., filmogr., webliogr., 2 p.
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Nature du document : Fiction Thème de fiction : seconde guerre mondiale Genre : roman Harvey John. Blue watch. Syros, 2015, 304 pages. Lieu d'édition : Paris. (Hors-série (Syros)).Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Cote Localisation Section Code-barres Disponibilité R HAR Coin lecture Romans 005345 Disponible
Titre : Le journal malgré lui de Henry K. Larsen : écrit uniquement parce que mon psy y tient, mais franchement c'est moisi Type de document : texte imprimé Auteurs : Susin Nielsen, Auteur ; Valérie Le Plouhinec, Traducteur Editeur : Paris : Hélium, 2013 Description : 239 pages. Lieu d'édition : Paris ISBN/ISSN : 978-2-330-02249-5 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Résumé : Quelque chose me dit que Cecil n'est pas la crème de la crème des psychologues. Déjà, il est gratuit. (...) Son bureau est minuscule et encombré, avec des meubles bas de gamme, abîmés et tâchés. Et puis, on dirait qu'il n'a pas pu se payer de vêtements neufs depuis 1969. Nous n'avons pas encore parlé de ÇA. Il essaie de m'y amener l'air de rien. Il me pose parfois des questions orientées.
Mais quand il le fait, je prends ma voix de robot pour lui répondre. «Je-ne-sais-pas. De-quoi-vous-parlez. Espèce-d'humanoïde.» Alors, il bat en retraite.
Après le terrible drame qui a frappé Henry et sa famille, et les conséquences qui en ont découlé, l'adolescent a déménagé à Vancouver avec son père. Les voici en tête à tête, dans cette ville où ils ne connaissent personne. Tout est à reconstruire : même la mère de Henry, victime d'une grave dépression, est restée à Port Salish...
Bien qu'il déteste franchement l'idée d'écrire dans un journal, comme le lui a conseillé son thérapeute, tout comme il se refuse à se faire de nouveaux amis, le garçon finit par s'ouvrir, malgré lui... Au fil des jours, il trouve même du plaisir à coucher ses pensées sur le papier et à reconstituer, entre gravité et humour, entre souvenirs terribles et lueurs d'espoir, les événements qui ont marqué sa vie pour toujours.
Un roman lumineux et inoubliable sur le harcélement qui place le lecteur en empathie avec un héros bouleversant.
Ce livre a reçu le Governor General's Literary Avrard, le plus prestigieux prix canadien anglais pour les romans adolescents.Nature du document : Fiction Genre : roman Le journal malgré lui de Henry K. Larsen : écrit uniquement parce que mon psy y tient, mais franchement c'est moisi [texte imprimé] / Susin Nielsen, Auteur ; Valérie Le Plouhinec, Traducteur . - Paris : Hélium, 2013 . - 239 pages. Lieu d'édition : Paris.
ISBN : 978-2-330-02249-5
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Résumé : Quelque chose me dit que Cecil n'est pas la crème de la crème des psychologues. Déjà, il est gratuit. (...) Son bureau est minuscule et encombré, avec des meubles bas de gamme, abîmés et tâchés. Et puis, on dirait qu'il n'a pas pu se payer de vêtements neufs depuis 1969. Nous n'avons pas encore parlé de ÇA. Il essaie de m'y amener l'air de rien. Il me pose parfois des questions orientées.
Mais quand il le fait, je prends ma voix de robot pour lui répondre. «Je-ne-sais-pas. De-quoi-vous-parlez. Espèce-d'humanoïde.» Alors, il bat en retraite.
Après le terrible drame qui a frappé Henry et sa famille, et les conséquences qui en ont découlé, l'adolescent a déménagé à Vancouver avec son père. Les voici en tête à tête, dans cette ville où ils ne connaissent personne. Tout est à reconstruire : même la mère de Henry, victime d'une grave dépression, est restée à Port Salish...
Bien qu'il déteste franchement l'idée d'écrire dans un journal, comme le lui a conseillé son thérapeute, tout comme il se refuse à se faire de nouveaux amis, le garçon finit par s'ouvrir, malgré lui... Au fil des jours, il trouve même du plaisir à coucher ses pensées sur le papier et à reconstituer, entre gravité et humour, entre souvenirs terribles et lueurs d'espoir, les événements qui ont marqué sa vie pour toujours.
Un roman lumineux et inoubliable sur le harcélement qui place le lecteur en empathie avec un héros bouleversant.
Ce livre a reçu le Governor General's Literary Avrard, le plus prestigieux prix canadien anglais pour les romans adolescents.Nature du document : Fiction Genre : roman Nielsen Susin. Le journal malgré lui de Henry K. Larsen : écrit uniquement parce que mon psy y tient, mais franchement c'est moisi. Hélium, 2013, 239 pages. Lieu d'édition : Paris.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Cote Localisation Section Code-barres Disponibilité R NIE Coin lecture Romans 005286 Disponible
Titre : Ne t'inquiète pas pour moi Type de document : texte imprimé Auteurs : Alice Kuipers, Auteur ; Valérie Le Plouhinec, Traducteur Editeur : Paris : Albin Michel, 2011 Collection : Livre de poche Description : 242 pages. Lieu d'édition : Paris ISBN/ISSN : 978-2-253-15968-1 Langues originales : Anglais (eng) Résumé : Difficile de communiquer quand on exerce un métier de sage-femme dont les horaires imprévisibles correspondent difficilement avec ceux du lycée où sa fille Claire âgée de 15 ans étudie.
Alors pour rester en contact on s'échange quelques petits mots collés sur le frigo. Des petits mots de toutes sortes ; des tendres, des drôles, des listes de course, des conseils et parfois des coups de colères de la part de Claire qui vit son adolescence du mieux qu'elle peut.
Jusqu'au jour où sa mère apprend qu'elle est atteinte d'une maladie grave, d'un cancer du sein. Sur cette correspondance de Post-it, elle ne lui révélera à sa fille que l'essentiel afin de la protéger, de ne pas l'inquiéter pour que toutes les deux puissent garder l'espoir...
Ce roman épistolaire est poignant. Impossible de le lâcher sans connaître le dernier mot de la fin. Dans les plus durs moments, les dialogues sont d'une tendresse infinie, bouleversants et remplis d'amours et de pudeur, surtout, quand la maladie prend de l'ampleur. Ce livre démontre clairement qu'il faut prendre son temps afin de profiter pleinement des gens qu'on aime, que la vie c'est maintenant, l'instant d'après est hypothétique...Un livre magnifique et si réaliste que je vous invite à découvrir !Nature du document : Fiction Thème de fiction : adolescence/amour maternel/maladie Genre : correspondance/roman épistolaire Ne t'inquiète pas pour moi [texte imprimé] / Alice Kuipers, Auteur ; Valérie Le Plouhinec, Traducteur . - Paris : Albin Michel, 2011 . - 242 pages. Lieu d'édition : Paris. - (Livre de poche) .
ISBN : 978-2-253-15968-1
Langues originales : Anglais (eng)
Résumé : Difficile de communiquer quand on exerce un métier de sage-femme dont les horaires imprévisibles correspondent difficilement avec ceux du lycée où sa fille Claire âgée de 15 ans étudie.
Alors pour rester en contact on s'échange quelques petits mots collés sur le frigo. Des petits mots de toutes sortes ; des tendres, des drôles, des listes de course, des conseils et parfois des coups de colères de la part de Claire qui vit son adolescence du mieux qu'elle peut.
Jusqu'au jour où sa mère apprend qu'elle est atteinte d'une maladie grave, d'un cancer du sein. Sur cette correspondance de Post-it, elle ne lui révélera à sa fille que l'essentiel afin de la protéger, de ne pas l'inquiéter pour que toutes les deux puissent garder l'espoir...
Ce roman épistolaire est poignant. Impossible de le lâcher sans connaître le dernier mot de la fin. Dans les plus durs moments, les dialogues sont d'une tendresse infinie, bouleversants et remplis d'amours et de pudeur, surtout, quand la maladie prend de l'ampleur. Ce livre démontre clairement qu'il faut prendre son temps afin de profiter pleinement des gens qu'on aime, que la vie c'est maintenant, l'instant d'après est hypothétique...Un livre magnifique et si réaliste que je vous invite à découvrir !Nature du document : Fiction Thème de fiction : adolescence/amour maternel/maladie Genre : correspondance/roman épistolaire Kuipers Alice. Ne t'inquiète pas pour moi. Albin Michel, 2011, 242 pages. Lieu d'édition : Paris. (Livre de poche).Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Cote Localisation Section Code-barres Disponibilité R KUI Lire au lycée Romans lycéens adultes 004396 Disponible
Titre : On est tous faits de molécules Type de document : texte imprimé Auteurs : Susin Nielsen, Auteur ; Valérie Le Plouhinec, Traducteur Editeur : Paris : Hélium, 2015 Description : 210 pages. Lieud 'édition : Paris ISBN/ISSN : 978-2-7511-0597-5 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Résumé : Extrait
STEWART
J'ai toujours voulu avoir une soeur.
Un frère, pas tant que ça. J'aime la symétrie, et il me semblait qu'une soeur nous permettrait de constituer le quadrilatère parfait, ou «carré familial», avec les chromosomes X formant deux côtés et les Y les deux autres.
Quand je tannais mes parents à ce propos, ils me répondaient : «Stewart, on a déjà l'enfant parfait ! Comment pourrait-on faire mieux que toi ?» Difficile de contester leur logique.
Et puis un jour, juste après mes dix ans, je les ai entendus parler entre eux. J'étais dans ma chambre, en train de construire mon cadeau d'anniversaire - un énorme vaisseau spatial Lego - sans regarder la notice de montage, car je suis très doué pour la représentation spatiale. Mes parents étaient en bas, mais je les entendais clairement par le conduit d'aération.
«Léonard, a dit ma mère, le voeu de Stewart va peut-être bien être exaucé.» J'ai posé mes Lego et je me suis rapproché du conduit. «Je n'ai pas eu mes règles depuis deux mois. J'ai un petit ventre. Je suis fatiguée en permanence...
- Tu crois que tu es enceinte ? a demandé mon père.
- Oui, je crois.»
Je n'ai pas pu me retenir. «Enfin ! ai-je braillé dans le conduit. Le plus beau cadeau d'anniv du monde !»
Le lendemain, maman a pris rendez-vous chez le médecin.
En fait, ce n'était pas un bébé qui grandissait en elle. C'était le cancer. Il avait démarré dans ses ovaires, et le temps qu'on l'attrape il s'était propagé.
Elle est morte un an et trois mois plus tard.
Maintenant j'ai treize ans, et elle me manque toujours énormément, car c'était un être humain de qualité. Quand j'avais sept ans, mon père et moi lui avons offert pour son anniversaire un mug marqué MEILLEURE MAMAN DU MONDE, et je croyais vraiment que ce mug était unique sur Terre et qu'il avait été fabriqué spécialement pour elle.
Je n'aime pas beaucoup parler de l'année où elle a été malade. Ni de l'année qui a suivi sa mort. Mon père aussi est quelqu'un de très bien, il a fait de son mieux, et comme j'aime à me considérer moi-même comme une personne de qualité, j'ai fait des efforts aussi. Mais c'était difficile, vraiment, car un tiers de la famille était manquant. Avant, nous formions un triangle équilatéral.Nature du document : Fiction Genre : roman On est tous faits de molécules [texte imprimé] / Susin Nielsen, Auteur ; Valérie Le Plouhinec, Traducteur . - Paris : Hélium, 2015 . - 210 pages. Lieud 'édition : Paris.
ISBN : 978-2-7511-0597-5
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Résumé : Extrait
STEWART
J'ai toujours voulu avoir une soeur.
Un frère, pas tant que ça. J'aime la symétrie, et il me semblait qu'une soeur nous permettrait de constituer le quadrilatère parfait, ou «carré familial», avec les chromosomes X formant deux côtés et les Y les deux autres.
Quand je tannais mes parents à ce propos, ils me répondaient : «Stewart, on a déjà l'enfant parfait ! Comment pourrait-on faire mieux que toi ?» Difficile de contester leur logique.
Et puis un jour, juste après mes dix ans, je les ai entendus parler entre eux. J'étais dans ma chambre, en train de construire mon cadeau d'anniversaire - un énorme vaisseau spatial Lego - sans regarder la notice de montage, car je suis très doué pour la représentation spatiale. Mes parents étaient en bas, mais je les entendais clairement par le conduit d'aération.
«Léonard, a dit ma mère, le voeu de Stewart va peut-être bien être exaucé.» J'ai posé mes Lego et je me suis rapproché du conduit. «Je n'ai pas eu mes règles depuis deux mois. J'ai un petit ventre. Je suis fatiguée en permanence...
- Tu crois que tu es enceinte ? a demandé mon père.
- Oui, je crois.»
Je n'ai pas pu me retenir. «Enfin ! ai-je braillé dans le conduit. Le plus beau cadeau d'anniv du monde !»
Le lendemain, maman a pris rendez-vous chez le médecin.
En fait, ce n'était pas un bébé qui grandissait en elle. C'était le cancer. Il avait démarré dans ses ovaires, et le temps qu'on l'attrape il s'était propagé.
Elle est morte un an et trois mois plus tard.
Maintenant j'ai treize ans, et elle me manque toujours énormément, car c'était un être humain de qualité. Quand j'avais sept ans, mon père et moi lui avons offert pour son anniversaire un mug marqué MEILLEURE MAMAN DU MONDE, et je croyais vraiment que ce mug était unique sur Terre et qu'il avait été fabriqué spécialement pour elle.
Je n'aime pas beaucoup parler de l'année où elle a été malade. Ni de l'année qui a suivi sa mort. Mon père aussi est quelqu'un de très bien, il a fait de son mieux, et comme j'aime à me considérer moi-même comme une personne de qualité, j'ai fait des efforts aussi. Mais c'était difficile, vraiment, car un tiers de la famille était manquant. Avant, nous formions un triangle équilatéral.Nature du document : Fiction Genre : roman Nielsen Susin. On est tous faits de molécules. Hélium, 2015, 210 pages. Lieud 'édition : Paris.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Cote Localisation Section Code-barres Disponibilité R NIE Coin lecture Romans 005481 Disponible
Titre : Les optimistes meurent en premier Type de document : texte imprimé Auteurs : Susin Nielsen, Auteur ; Valérie Le Plouhinec, Traducteur Editeur : Paris : Hélium, 2017 Description : 189 pages ISBN/ISSN : 978-2-330-07940-6 Note générale : Sélection prix des Incorruptibles 2018-2019 3e/2nde Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Résumé : Depuis la tragédie qui a anéanti sa famille, Pétula, seize ans, a développé de nombreuses phobies ; et prétend qu'une prudence et une hygiène extrêmes lui permettront de parer à la moindre Catastrophe. Mais est-ce bien réaliste ?... Au lycée, contrainte et forcée, elle fait partie d'un atelier d'art-thérapie. Les adolescents "à problèmes" qui y assistent se supportent tout juste : Jusqu'à ce que Jacob, "l'homme bionique", fasse son apparition. Appareillé depuis qu'il a perdu son avant-bras, le jeune homme, grand cinéphile, est aussi moqueur qu'attentif aux autres. A ses côtés, Pétula se sent enfin revivre. Mais il se pourrait qu'il cache lui aussi un secret trop lourd à porter... Note de contenu : Thèmes : adolescence, handicap, mort / deuil Nature du document : Fiction Thème de fiction : différences Genre : roman Les optimistes meurent en premier [texte imprimé] / Susin Nielsen, Auteur ; Valérie Le Plouhinec, Traducteur . - Paris : Hélium, 2017 . - 189 pages.
ISBN : 978-2-330-07940-6
Sélection prix des Incorruptibles 2018-2019 3e/2nde
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Résumé : Depuis la tragédie qui a anéanti sa famille, Pétula, seize ans, a développé de nombreuses phobies ; et prétend qu'une prudence et une hygiène extrêmes lui permettront de parer à la moindre Catastrophe. Mais est-ce bien réaliste ?... Au lycée, contrainte et forcée, elle fait partie d'un atelier d'art-thérapie. Les adolescents "à problèmes" qui y assistent se supportent tout juste : Jusqu'à ce que Jacob, "l'homme bionique", fasse son apparition. Appareillé depuis qu'il a perdu son avant-bras, le jeune homme, grand cinéphile, est aussi moqueur qu'attentif aux autres. A ses côtés, Pétula se sent enfin revivre. Mais il se pourrait qu'il cache lui aussi un secret trop lourd à porter... Note de contenu : Thèmes : adolescence, handicap, mort / deuil Nature du document : Fiction Thème de fiction : différences Genre : roman Nielsen Susin. Les optimistes meurent en premier. Hélium, 2017, 189 pages.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Cote Localisation Section Code-barres Disponibilité R NIE Coin lecture Romans 006448 Disponible
