Stupeur et tremblements

• Auteur : Alain Corneau
• • Editeur : StudioCanal 2003
• • Nature du document : Fiction Genre : Film
  • Note de contenu : Acteurs : Sylvie Testud, Kaori Tsuji, Taro Suwa, Bison Katayama, Yasunari Kondo
    Réalisateurs : Alain Corneau
    Format : Couleur, Plein écran, PAL, Cinémascope
    Audio : Japonais (Dolby Digital 5.1), Français (Dolby Digital 5.1)
    Sous-titres : Français
  • Résumé :

    Quand Alain Corneau (Tous les matins du monde) adapte un roman d’Amélie Nothomb, cela donne un film original sur la confrontation entre deux cultures. Née au Japon, Amélie décroche un emploi de traductrice dans une grande firme. Elle y découvre une société hiérarchisée dans laquelle il n’est pas bon de tout subir mais où il ne faut pas non plus se rebeller. En suivant les pas d’Amélie, jeune femme se trouvant dans un univers culturel complètement différent du sien, Alain Corneau part à la quête de l’identité du personnage. Il adapte fidèlement le roman éponyme d’Amélie Nothomb en y ajoutant un plus particulièrement osé : tous les dialogues sont en japonais. Un pari audacieux qui en fut également un énorme pour l’actrice Sylvie Testud (Les Blessures assassines) qui dut se mettre au japonais pour le film. Une fois de plus, elle s’en sort formidablement bien. Alain Cornau n’oublie jamais l’humour du roman et signe un retour réussi à la réalisation, longtemps après Le Prince du Pacifique. --Marc Maesen